So kehrt’ auch ich, noch schwer das Herz gepreßt,

Mich jetzt zurück, nach jenem Passe sehend,

Der Keinen lebend sonst aus sich entläßt.

Den Leib gestärkt durch Ruhe, weiter gehend,

Wählt’ ich bergan den Weg zur Wildniß mir,

Fest immer auf dem tiefern Fuße stehend."

Dantes Göttliche Komödie, Inferno 6. Gesang (Übersetzung nach Streckfuß, 1867)

Der große Höllenwurm, der uns ersehen,

Riß auf die Rachen, zeigt’ uns ihr Gebiß,

Und ließ kein Glied am Leibe stille stehen.

Virgil streckt’ aus die offnen Händ’ und riß

Erd’ aus dem Grund, die in die gier’gen Rachen

Er alsogleich mit vollen Fäusten schmiß.

Wie’s pflegt ein keifig böser Hund zu machen,

Der g’nügend war, die Wuth ihm anzufachen,

Deß Bellen schweigt, wenn er den Fraß erbeißt,

Dantes Göttliche Komödie, Inferno 6. Gesang (Übersetzung nach Streckfuß, 1867)